traduzione: criz91, percy, hsmd revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Sai, se solo ammettessi di esserti trasferita qui da me,
non dovresti sgattaiolare quaggiu' nel cuore della notte per sistemare le tue cose.
Beh, non sono cose mie. Cioe', tecnicamente sono mie...
Cos'e'?
Qualcosa che sto evitando da 15 anni.
Me l'ha spedita il generale dopo che se n'e' andato.
Per tutto questo tempo e' stata in fondo al mio armadio. Non l'ho mai aperta.
Sono dei ricordi che mi ha lasciato mamma dopo che ha scoperto di avere il cancro.
Oh mio Dio. E' il vecchio Blu.
Mamma lo teneva sulla finestra in cucina. Non lo vedevo da quando...
Non sono mai andata in ospedale a trovarla, Clark.
Che razza di figlio non va a trovare sua mamma malata?
- Uno molto spaventato. - C'e' stata per 5 settimane e...
non le ho mai... non le ho mai detto addio.
Ma a quanto pare lei si'.
A LOIS, GUARDA PRIMA QUESTO. 3 MAGGIO.
Queste le ha fatte quando era in ospedale.
Clark, e se fosse arrabbiata perche' non sono andata a trovarla? Sai...
Non sono sicura di poterlo affrontare.
Lois, non dovresti sentirti in colpa solo perche' non vuoi riaprire vecchie ferite.
Non senti come se ti mancasse qualcosa da quando hai tagliato i ponti con tuo padre?
Beh, Jor-El non e' proprio mio padre.
E' una macchina. E' diverso.
Ti ha mandato fin qui.
Ha creato una casa di ghiaccio e ti ha... ti ha addestrato.
Non avrebbe fatto tutte queste cose se non gli importasse di te.
Ascolta, gia' che sono in piedi, dovrei andare in perlustrazione.
Posso restare se hai bisogno di me.
Va tutto bene, Clark.
Tess... hai detto che avevi bisogno di aiuto.
Credevo intendessi con la Torre di Controllo, non con delle foto.
Clark, intendevo domattina, al lavoro.
Beh, dato che sono qui...
Qualcuno ha fatto irruzione nella villa...
E ha lasciato questo insieme a un biglietto con su scritto "Buon compleanno, Tess".
Non e' il mio compleanno.
Qualcuno si sta prendendo gioco di me, Clark.
E ho fatto un incubo in cui ero una bambina,
e avevo in mano proprio questo carillon.
Poi mi sono svegliata e l'ho trovato... in biblioteca.
Ho pensato che magari avrei trovato una foto col carillon in questo vecchio album, ma...
Questo mi ricorda perche' non mi piace tornare a casa per Natale.
Tess, potrei aver trovato qualcosa.
"Saint Louise" ti dice niente?
Forse la cosa ti sorprendera', Clark, ma non mi sono mai identificata con qualche santo.
ORAFANOTROFIO SAINT LOUISE
ORFANOTROFIO RICEVE DONAZIONE ANONIMA
Chi e'?
E' la direttrice dell'orfanotrofio.
E' la madre Teresa dei bambini bisognosi.
La chiamano "Granny Goodness". ("Nonnina Bonta'", n.d.T.)
Cerca di rilassarti, tesoro.
Fidati di Granny, e ti lascerai il passato alle spalle.
Ma io non voglio dimenticare!
I tuoi ricordi non fanno altro che ostacolarti, bambina mia.
Forse ora non te ne rendi conto, ma quando avremo finito...
mi ringrazierai.
Spero che cosi' vada bene.
Lois...
La mia piccola bambina.
Ho chiesto che non ti portino a trovarmi in ospedale.
So che non ti piace che ti si dica cosa devi fare,
ma voglio che tu abbia dei ricordi felici di me.
Mamma...
Il colonnello e' convinto che mi riprendero'.
Ha preparato una borsa con la mia camicia da notte e il mio maglione preferiti.
Non sapevo che tuo padre avesse notato quelle cose. E' riuscito a infilarci anche "Blu".
Tuo padre me l'ha regalato il giorno che abbiamo scoperto che ero incinta di te.
Eravamo di stanza in Russia, e li' e' considerato un simbolo di speranza.
Fara' un lavoro magnifico nel crescervi.
Ma a volte...
una ragazza a bisogno di sua madre.
Percio', anche se registrare queste cassette e' davvero dura...
lo faccio per quei giorni in cui... vorrei esserci...
ma non ci saro'.
Fai partire le cassette.
Pensami.
Perche'...
perdere un genitore...
puo' creare un vuoto nel cuore di una persona.
Un giorno...
incontrerai una persona speciale.
Conoscendoti direi...
alto, moro e bello.
E non potrai impegnarti appieno con quella persona
e pensi di avere una carenza affettiva da qualche vecchio ricordo...
come me.
Non puoi permettere che la dipartita di qualcuno
ostacoli il tuo futuro con qualcun altro.
Sai, il bello di essere un genitore e' che...
non si smette mai di esserlo.
Ne' invecchiando.
Ne' morendo.
Saro' sempre tua madre, Lois.
E ti vorro' bene per sempre.
Ti giuro che non sono mai stata qui prima d'ora.
Forse non te lo ricordi, ma quella in piedi su quei gradini 20 anni fa, eri tu.
E qualcuno ha fatto irruzione in casa tua per ricordartelo.
Salve!
Dovete essere i giornalisti che hanno chiamato. Benvenuti.
Benvenuti.
Le ragazze sono emozionatissime. Si sentono gia' delle celebrita'
sapendo che la nostra umile dimora apparira' sul Daily Planet.
Ho lasciato il taccuino in macchina.
- Stai bene? - Sbrigati, prima che torni Granny!
E' stata lei a farti questo?
Ha detto che mi avrebbe fatto dimenticare i miei genitori.
La mia mamma e il mio papa' sono morti in un incidente stradale.
- Non posso perdere anche il loro ricordo. - Okay, andiamo.
Ecco in cosa ci trasforma Granny.
Non preoccuparti, non permettero' che succeda.
Aspetta qui, torno subito.
Torno subito.
Sono qui per aiutarvi.
Qui non c'e' nessuno che ha bisogno di essere salvato...
tranne te.
Sa, sono sempre stata in grado di riconoscere un'anima abbandonata quando la vedo.
E' un dono.
La ragazze arrivano qui da neonate?
Purtroppo le tragedie colpiscono a loro piacimento. Arrivano ad ogni eta'.
Dev'essere difficile trovare sistemazioni permanenti per quelle piu' grandi.
La verita' e' che quando riesco a recuperare un'anima smarrita,
ormai ha perso quel buon odore di neonato
che desiderano ardentemente le coppie senza figli.
Le bambine non passano tutta la loro infanzia qui, vero?
Per carita'!
Lo fa suonare come se fosse una punizione.
Sono decenni che insegno alle mie ragazze,
non a mimetizzarsi nella societa', ma a conquistarla. Qui...
e in giro per il mondo.
Le mie ragazze sanno che saro' sempre qui per loro.
E io so che loro non mi abbandoneranno mai.
Spero che il mio regalo di compleanno ti sia piaciuto.
Quel carillon ti ha dato tanto conforto quando eri giovane.
Sapevo che ti avrebbe riportato da me.
Non guardarmi cosi'.
Ho appena passato dei momenti meravigliosi con mia mamma, e la lampadina...
si e' finalmente accesa.
Io e Smallville non possiamo andare avanti finche' non avra' affrontato
quel vuoto di dimensioni gigantesche che gli ha lasciato nel cuore suo padre.
Andiamo, io sono Watson e lui e' Holmes.
Io sono Cher e lui e' Sonny.
Proprio come tu sei Scooby e lui e' Shaggy.
Va bene. Fa' come vuoi. In provero' comunque a ottenere un disgelo
nella Guerra Fredda tra Clark e suo padre.
Se questa e' la porta...
Clark dove nasconderebbe la chiave?
Ora non si puo' piu' tornare indietro.
Nel mio album non ci sono mie foto prima dei cinque anni.
Perche' non eri con loro in quel periodo. Eri con me.
Quel sogno...
era un ricordo.
Mi stavi inseguendo.
Mi stavi facendo del male.
Bambina mia, non potrei mai farti del male. Ti ho sempre voluto bene.
Smettila! E dimmi la verita'.
Chi sono? Cosa mi e' successo?
Pensi che volessi dirti addio?
Ti stavo gia' addestrando.
Eri veramente promettente.
Poi i tuoi genitori biologici ti trovarono una casa, e mi forzarono la mano.
Volevano allontanarti da qui e mi dissero di dimenticarmi di te.
I miei genitori biologici...
chi erano?
Erano molto potenti.
Ci avrebbero fatto chiudere se avessi opposto resistenza, ma non ho mai...
smesso di vegliare su di te.
Quando ho saputo che eri in quell'ospedale...
non potevo lasciarti morire.
Dovevo salvare la mia adorata ragazza.
I laboratori Cadmus.
Sei stata tu a portarmi li'?
Gli scienziati hanno fatto un lavoro eccezionale.
Non si vedono nemmeno le cicatrici.
La violenza... e' un orribile circolo vizioso,
che persino una donna forte ha difficolta' a spezzare.
Ma niente riesce a spezzare te.
Ho sempre saputo che tu eri piu' forte di qualunque ragazza avessi mai scelto.
Sei sempre stata la mia preferita. Vedi, sono io la tua vera famiglia.
Perche' non ricordo? Perche' non ricordo i miei veri genitori?
Non hai bisogno di ricordare, guarda cosa sei diventata, tutto con le tue forze.
Perche' sei venuta a cercarmi proprio ora?
Con il tuo potere, realizzeremo grandi cose,
e mia cara ragazza, molto presto bisognera' scegliere da che parte stare.
Credimi, sarai felice di avermi dalla tua parte.
Certo, sarebbe stato meglio se fossi venuta da sola.
Ma le mie ragazze si occuperanno del tuo amico.
Dov'e'? Che cosa gli hai fatto?
Ne ho abbastanza di questo comportamento.
Nessuna delle mie ragazze mi abbandona.
Ho gia' perso la tua fragile anima una volta,
ma stai sicura che non ti lascero' andare via un'altra volta.
Ho dei progetti per te, Tess.
Sarai il mio soldato piu' prezioso nell'imminente guerra...
che tu lo voglia...
o no.
'notte!
E' bello riaverti a casa... e di nuovo nella tua vecchia stanza!
QUALCUNO MI SALVI
Non siete obbligate a farlo. Posso farvi uscire di qui.
Posso aiutare le vostre sorelline a trovare una vera casa!
Nessuno ci amera' mai quanto Granny.
- Vi controlla. Quello non e' amore. - Non ci lascera' mai.
Non saremo mai sole o spaventate.
Qualcuno che vi ama non vi fa dimenticare chi siete e da dove venite.
Adesso la nostra famiglia e' questa.
E tu non conosci Granny come la conosciamo noi.
Il suo potere e' assoluto.
E e' piu' intelligente di qualsiasi essere umano.
Cosi' come questo fuoco di rocce verdi tempra le nostre armi,
rendendole piu' forti, lei rende piu' forti noi.
Si sta preparando.
Molto presto una grande furia consumera' questo mondo. E nessuno potra' fermarci.
Harriet!
Ti avevo detto di prenderti cura del nostro agnellino smarrito...
non di macellarlo.
Porta le tue sorelle nelle loro stanze mentre io porto la pace al nostro ospite.
Non mi interessa quanto tu sia potente. Non ti permettero' di rovinare altre vite.
Non sei nella posizione di potermi fermare.
Una volta che avro' seppellito i tuoi ricordi,
capirai che, senza un passato doloroso, la vita puo' essere decisamente migliore.
Togliti di mezzo, sorella.
Non e' esattamente "casa, dolce casa".
Clark non scherzava quando ha detto che si comportava in modo freddo nei suoi confronti.
Salve.
Signor... El?
Sono qui per parlarle di suo figlio...
Clark.
Kal-El.
Senta, so che ha dovuto prendere la decisione piu' difficile per un genitore,
salvare suo figlio e...
mandarlo qui da solo.
Anche mia mamma ha cercato di proteggermi quando stava per morire.
E io le voglio bene, ma ha sbagliato.
Non potro' mai piu' stringerla tra le mie braccia.
Ma lei...
lei puo' ancora stare accanto a Clark.
Voglio dire... Kal-El.
Suo figlio ha bisogno di un padre che crede in lui.
Io... vorrei tanto che gli bastasse sapere che lo amo.
Ma Clark non puo' rendersene davvero conto perche' lo spettro della sua delusione
continua a perseguitarlo.
Gli sta impedendo di realizzare il suo potenziale.
E' un uomo incredibile.
E' un eroe.
Davvero?
Niente?
Sa, magari a lei importa solo di se stesso, ma Clark e' diverso.
E lei non e' neanche un decimo del kryptoniano che e' lui.
E' fortunato ad essersi liberato di lei!
Non agitarti, bambino mio. Sono qui per alleviare il tuo dolore.
Io non provo alcun dolore.
Ma certo che si'.
Sei un'anima abbandonata.
Non e' colpa tua se i tuoi genitori non ti hanno voluto.
Lascia che ti aiuti a scacciare tutta quella rabbia.
- Sei fuori strada. - Pero' e' allettante, vero?
No.
Sono le difficolta' che ci rendono quello che siamo.
Le persone che ho perso...
le cose che ho imparato, non sarei la stessa persona senza di esse.
Tutti abbiamo dei momenti che rimpiangiamo
e tutti abbiamo incontrato qualcuno che ci ha deluso.
Io posso fare in modo che tutto cio' sparisca.
Chiedi a una qualunque delle mie ragazze.
Sono la persona piu' compassionevole al mondo.
Grazie.
Pensavo di riuscire a farcela da sola, sono cosi' abituata a...
cavarmela da sola.
Ora fai parte della mia squadra.
Non ti avrei mai abbandonata.
Lois.
Jor-El, lasciala andare!
Forse non sono stato all'altezza delle tue aspettative, ma se le fai del male,
avrai deluso tutte le mie!
Lois, stai bene?
Mi sa che dovro' affinare un po' la tecnica per scendere dalle tue braccia.
Jor-El!
E' qui!
Clark e' qui. Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia!
Lois, non rispondera'.
E a me sta bene. Dopo quello che ti ha fatto, non ne voglio piu' sapere niente.
No. Aspetta.
Ti amo troppo...
per permettere che tu e tuo padre vi allontaniate per sempre. Fai...
almeno un altro tentativo.
Ti prego.
Figlio mio...
ho avuto la gioia di conoscerti solo per poche settimane.
Vorrei poterti stare accanto per sempre, per guidarti e proteggerti.
Non abbiamo molto tempo.
Mio amatissimo Kal-El...
il nostro amore sara' sempre con te.
Gia' vedo che porti dentro di te lo spirito indipendente di tuo padre.
E, cosa ancora piu' importante, l'infinito coraggio di tua madre...
e il suo buon cuore.
Tuo padre mi ha raccontato che il nuovo mondo verso cui sei diretto, la Terra,
e' pieno di creature complicate, capaci di provare grandi emozioni.
Il mio augurio per te e' che tu viva una vita appagante e meravigliosa, ma...
ho bisogno che tu sappia che sei stato il frutto di un grande amore.
E l'ingegno di tuo padre ha trovato un modo
per permetterti di portare con te quell'amore...
senza di noi.
La navicella che ho progettato per condurti verso il tuo destino...
puo' contenere un solo kryptoniano.
Un kryptoniano con un grandissimo potenziale...
diversamente da tuo padre.
Io e tua madre non possiamo venire con te.
Farlo significherebbe far pesare sulla tua anima innocente
le nostre debolezze e i nostri fallimenti.
Ma tu porti dentro di te il meglio di entrambi.
E insieme a te, invio tutto il mio sapere...
e non il mio... ego... o i miei rimpianti.
Quelli moriranno qui con me su Krypton.
Sappi che, nonostante qualunque prova ti faro' affrontare...
non smettero' mai di credere in te.
Presto, prima che sia troppo tardi.
Non saremo stati in grado di salvare il nostro pianeta...
Ma siamo sicuri che tu diventerai il piu' grande salvatore della Terra.
E non dubitarne mai. Proprio come tu sei parte di noi,
noi saremo sempre parte di te.
Addio, figlio mio.
Addio.
Ciao, Granny.
Desaad.
Godfrey.
Lui... e' stato scelto.
Il nostro...
oscuro signore...
l'ha consacrato...
l'ha reso come noi.
Un profeta.
E' il terzo agente di Darkseid.
Allora ho davvero uno scopo superiore.
Si', Godfrey.
La tua splendida voce e' trasmessa in tutto il mondo.
Non sono colpita.
E tu? Vedo che ti diverti nei tuoi locali. Sembra che siano piu' popolari che mai.
La nostra malvagia trinita' e' al completo.
Io vincolo il loro corpo,
Godfrey fa breccia nella loro anima,
e tu... mia cara amica, ripulisci la loro mente,
spianando la strada a Lord Darkseid.
Si' e no.
Si', penso che tua madre stia ancora vegliando su di te
e no, non penso che tu sia pazza.
Non voleva che la vedessi...
perche' aveva paura di sembrare debole.
Penso credesse che lasciandomi, mi avesse in qualche modo delusa.
Clark, e' la persona piu' coraggiosa che abbia mai conosciuto.
Forse i nostri genitori pensavano che i loro errori sarebbe stati una specie di...
peso per noi.
Mi avrebbe fatto piacere dirle addio.
Penso che sarei stata in grado di sopportarlo.
Magari loro no.
Ho sempre pensato che Jor-El fosse una forza potente e inarrestabile,
come credevo di dover essere io.
Non penso che sia l'uomo piu' facile da interpretare, visto che...
e' una fortezza di ghiaccio.
Ma c'e' una parte di lui che e' molto umana.
Gia'.
Incolpa se stesso della perdita del nostro mondo natale.
Tutte le responsabilita' che pensavo di avere sulle mie spalle,
mentre lui portava un fardello ancora piu' pensate.
E non voleva che tu lo portassi con lui.
Sono contento che tu l'abbia visto.
Grazie per avermelo mostrato.
Ringrazia mia mamma.
Oh, e...
puoi ringraziarla anche per questo.
Uno spazzolino.
Il mio spazzolino.
Vengo a vivere qui.
Perche' non usciamo? E' la serata delle ballate all'Ace of Clubs.
Clark Kent e il karaoke.
Non e' uno dei segni dell'apocalisse?
Vado a prendere le giacche.
PER IL GIORNO DEL TUO MATRIMONIO CON AMORE, MAMMA
Stai arrossendo?
No! Sono solo... felice.
Ma se non ci sbrighiamo, ci ruberanno tutte le canzoni dei White Snakes!
Muoviti, Clark! Tra poco inizia.
Prima di quanto immagini, Lois.
CERTIFICATO DI NASCITA
Papa'?
Papa', aspetta! Non lasciarmi!
Papa', ti voglio bene!
NOME DI BATTESIMO: LUTESSA LENA LUTHOR GENITORI: LIONEL LUTHOR, PAMELA JENKINS
Buon compleanno...
Lutessa.
www.subsfactory.it